Lók-gít

Název: Lók-Gít - poesie indických polí Vazba: Brožovaná Stav: Dobrý Překladatel: Lubor Hájek Nakladatel: Melantrich Praha Jazyk: česky Popis: "Indická lidová poesie se podivuhodně podobá lidové poesii kteréhokoli národa, neboť je výrazem přibližně týchž hospodářských poměrů. Je to poesie pastevců a rolníků, obdělávajících půdu týmž primitivním způsobem, jako tomu bylo ještě před 50 lety všude jinde na světě ... Tato sbírka nepodává a ani nemůže podat ucelený obraz o indické lidové poesii. Výběr byl řízen do značné míry osobní oblibou a vkusem, vědomým záměrem vyzdvihnout jisté rysy této poesie a konečně i omezeností pramenů." (Autor v úvodu.) Vedle poesie milostné, společenské a příležitostné (svatební, úmrtní, při narození a různých slavnostech), je věnována pozornost především poesii s thematikou pracovní a sociální, tak macešsky opomíjené buržoasním národopisem. Ačkoli pořadatel překládal ukázky z hindí a z angličtiny, snažil se do sbírky shrnout poesii všech krajů - tak se setkáváme s ukázkami gódskými, kanarijskými, šantálskými a j. Kniha je doplněna množstvím vysvětlivek a obsáhlým přehl. lit.