Biblia EIB SNPD Duża PU przekład dosłowny kolor grafit

 Plan Wstępu Niniejszy Wstęp dzieli się na cztery części: Część 1 to informacje o Biblii, to jest Piśmie Świętym Starego i Nowego Przymierza, przekład dosłowny z języka hebrajskiego, aramejskiego i greckiego, z przypisami, jako publikacji. Część 2 to dane o tekście źródłowym i kryteriach doboru wariantów tekstowych. Część 3 to dane o cechach szczególnych przekładu. Część 4 to informacje o układzie treści i szczegółach redakcji technicznej. Taki plan powinien pomóc Czytelnikom: uświadomić sobie wyjątkowość dzieła; powiązać niniejszą publikację z innymi publikacjami Ewangelicznego Instytutu Biblijnego (EIB); dowiedzieć się o jej celach, przeznaczeniu i wartościach; poznać źródła tekstów wyjściowych i kryteria doboru ich wariantów; uchwycić cechy szczególne przekładu; ułatwić sobie korzystanie z publikacji. Część 1: Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza, przekład dosłowny z języka hebrajskiego, aramejskiego i greckiego, z przypisami (SNPD), jako publikacja Wyjątkowość publikacji O wyjątkowości niniejszej publikacji stanowi to, że: SNPD jest owocem pracy translatorskiej uwzględniającej najnowszy stan badań nad tekstem 66 protokanonicznych ksiąg Pisma Świętego. Wraz z wydanym wcześniej przekładem literackim (SNP) SNPD tworzy „dwuprzekład” wykorzystywany z jednej strony w wydaniach Pisma Świętego dla dzieci i młodzieży, a z drugiej na zajęciach z translatoryki biblijnej. SNPD można wykorzystywać jako dzieło jednotomowe, ale jednocześnie, przez jego ścisłe powiązanie z przekładem literackim EIB, jako podręcznik zapewniający głębsze zrozumienie tekstu biblijnego. SNPD zawiera 20.030 przypisów – 15.558 w Starym i 4.479 w Nowym Przymierzu – co do swojej treści językoznawczych, literaturoznawczych, historycznych, geograficznych, kulturowych i egzegetycznych umożliwiających szersze spojrzenie na dzieje tekstu biblijnego i jego znaczenie. SNPD zawiera 78.503 odsyłacze; łączą one fragmenty biblijne paralelne, fragmenty przekazujące podobną myśl, wykazujące podobną konstrukcję morfologiczną, składniową lub logiczną oraz odsyłające do uwag i literatury. SNPD zawiera 938 odniesień do idiomów hebraj...