Propozycja poskromienia Hiszpanii

Wydawnictwo: Klinika Języka, Rok wydania: 2020, Oprawa: twarda, Liczba stron: 216, Format: 12x17cm, Numer ISBN: 9788364197895, Kod paskowy (EAN): 978-83-64197-89-5

Propozycja poskromienia Hiszpanii - opis wydawcy:

"Pomysł, by przetłumaczyć ten bardzo trudny, polityczny tekst pochodzący z XVIII stulecia, wyszedł w zasadzie od Sylwii, która czasem pomaga tu w różnych rzeczach, na ile jej obowiązki oczywiście na to pozwalają. Sylwia znalazła amerykańskie wydanie tego tekstu, którego autor pozostaje anonimowy i wysłała mi je do Polski. Broszura przeleżała ponad rok, albowiem nie wiedziałem co z nią zrobić. No i wtedy okazało się, że mój syn nauczył się języka angielskiego na tyle, by pozdawać te różne ważne egzaminy i nie kłopotać się już o przyszłe zaliczenia na studiach i inne jakieś drobiazgi. Pomyślałem, że to dobry pomysł, wsadzić go na taką minę i zaproponowałem by ów imperialny anonimowy tekst, podsuwający fantastyczne zupełnie pomysły królowi i parlamentowi, opublikować po polsku. Prace na tym trwały dość długo, ale w końcu osiągnęliśmy zadowalający efekt. Druk, ze względu na pandemię trwał też odpowiednio, ale w końcu książka jest dostępna w księgarniach. Okładkę projektował oczywiście Tomek Bereźnicki. Widać na niej królową Annę, jak zmywa z przezroczystej powierzchni namalowaną tam wcześniej sprayem hiszpańską flagę królewską. Czyni to, jak mniemam, za pomocą produktów firmy Amway…

Do polskiego tekstu dołączony jest angielski oryginał, żeby każdy mógł sobie wyobrazić skalę trudności translatorskich. Do tego kilka ilustracji."