Rechtspolnisch. Deutsch - Polnisch, Polnisch - Deutsch. Rechtswörterbuch für jedermann

Prof. Dr. Gerhard Köbler

Das Lexikon bildet in zweisprachigen Übersichten den Grundwortschatz der polnischen Rechtssprache ab. In dem deutsch-polnischen Teil wurden zu etwa 10.000 deutschen Rechtswörtern die bedeutsamsten polnischen Entsprechungen mit ihren einschlägigen grammatikalischen Kategorien zusammengestellt. Umgekehrt stehen in einem zweiten, wechselbezüglichen polnisch-deutschen Teil etwa 11.000 polnischen Stichwörtern in alphabetischer Reihenfolge die gängigsten deutschen Übersetzungen der Rechtssprache gegenüber.

Słownik prezentuje podstawowe słownictwo polskiej terminologii prawniczej w wersji dwujęzycznej. W części niemiecko-polskiej około 10 000 niemieckim zwrotom prawnym przyporządkowano najważniejsze polskie odpowiedniki. Natomiast w drugiej części, polsko-niemieckiej, około 11 000 polskich słów kluczowych zestawiono w porządku alfabetycznym z najczęstszymi niemieckimi tłumaczeniami języka prawnego. Słownik zawiera również wprowadzenie do historii prawa i aktualnego systemu prawnego w Polsce.

Całe słownictwo zostało przejrzane i zoptymalizowane. Wprowadzono odnośniki do literatury i adresów stron internetowych dotyczących polskiego systemu prawnego.

Książka jest skierowana do studentów prawa, aplikantów oraz do zawodowych tłumaczy i prawników. Będzie także pomocna dla pracowników firm i izb przemysłowo-handlowych.